2011.08.25 Thursday
スポンサーサイト
この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
| - | | - | - |
|
サイト内検索
更新履歴
|
|
日本児童文学学会 第７１回中部例会 案 内 |
第71回中部例会は、昨年に引き続き、日本イギリス児童文学会中部支部との共催です。
会員の皆さまにはお誘い合わせの上、多数ご参加いただきますようお願い申し上げます。
場所： 愛知淑徳大学 星が丘キャンパス 1号館5階 15A教室
プログラム
13:30 開会(共催のあいさつ)それぞれの支部長
13:40〜14:20 研究発表(1)
青木文美
(愛知淑徳大学 日本児童文学学会会員)
子どもの文学、その黎明期を考える
―翻訳する女・小金井喜美子「あやしき少女」を中心に―
14:20〜15:00 研究発表(2)
真野早苗
(名古屋短期大学 日本イギリス児童文学会会員)
アニメーション『ロミオ×ジュリエット』における愛と死
15:00〜15:30 休憩＆諸連絡
15:30〜17:00 講演
久米依子先生
(目白大学 日本児童文学学会会員)
少年少女表象とゼロ年代の想像力
17:30〜19:30 懇親会
しき(千種区井上町97、��052-781-9335)
(地下鉄
＊例会終了後、久米先生を囲んで懇親会を予定しております。
懇親会に参加される方は9月1日までに、黒澤までご連絡いただきますようお願いします。懇親会の参加費は4000円となっております。
講演要旨
少年少女表象とゼロ年代の想像力
久米依子(目白大学)
明治30年代に雑誌『少年世界』で生まれた日本の「少女小説」は、時代の移り変わりとともにモードを変遷させながら、100年以上も読者に支持されてきた。欧米の少女向け小説とは微妙に異なるその世界は、愛らしい少女像を描き出すいっぽう、少女がいかに周縁化・有徴化された存在であるかを語り、また時には周縁化にあらがう姿を示し、近代日本の年少者に関するジェンダー構造を浮上させる場となった。
しかし21世紀になった現在「少女小説」は、急速に注目され始めた「ライトノベル」の中に包括されつつある。「ライトノベル」は軽やかな名称のイメージどおり、自由奔放な物語世界を繰り広げ、そこには確かにゼロ年代の青少年の気分の反映が読み取れる。とはいえ、もともと少年読者を主なターゲットとしてきた「ライトノベル」は、おのずと少女の捉え方に偏差があり、従来の「少女小説」の流れと齟齬をきたす面を含んでいる。明治以来、長く「性別隔離」（上野千鶴子）を続けてきた日本の青少年文化が、「ライトノベル」によってゆるやかに再編成され脱中心化されるのではないかという期待は、いまだかなえられていない。むしろ旧来のジェンダー構造を強化し、あるいは「少女小説」が埋没してしまうことの危険性が感じられる。
ただしそうした物語群であっても、新たな表象の可能性を垣間見せる例が全く無いわけではない。既成概念を揺さぶり、ジェンダーを再考させるシーンを拾うことはできるのである。以上の観点から今回は、トランスジェンダー的事象が扱われているライトノベルをいくつか取り上げ、かつての「少女小説」の試みと対比させるとともに、ゲームやアニメーションなど、周辺サブカルチャーにも目配りしながら考察を加えたい。現代の青少年向けエンターテインメントが切り拓いてしまった世界の意味と、いまや各国語に翻訳されつつある「ライトノベル」の今後の方向性を探ってみたいと思う。
研究発表要旨
(1)子どもの文学、その黎明期を考える
――翻訳する女・小金井喜美子「あやしき少女」を中心に――
青木文美 (愛知淑徳大学)
■発表要旨
1880年代の日本における幼い者たちの読物について考察する場合、巌谷小波や若松賤子をはじめとする書き手や彼らの手掛けた読物、あるいは、海外から移入された教科書に焦点を当てた研究が行われている。特に、書き手に関する研究においては、巌谷小波や若松賤子の登場を彼らの特異な家庭環境に帰結させることが多い。そのため、幼い者たちの読物を手掛ける書き手があらわれた時代背景や、日本における〈子ども〉の「発見」についての検証がなされないまま現在にいたっている。
〈児童文学〉というジャンルの成立過程について考察するならば、幼い者たちの読物を求める風潮についての考察が不可欠である。その方法として、坪内逍遙の『小説神髄』において〈小説〉の読者から外された〈婦女子〉が、〈女〉あるいは〈子ども〉読者として成立する過程に着目すると、幼い者たちの読物を求めた風潮を明らかにすることが可能にならないだろうか。
本発表では、幼い者たちの読物が生成される土壌について考察するために、若松賤子と同時期に「少女」の翻訳を試みた小金井喜美子に注目する。喜美子は、女子教育の中心であった東京高等女学校の出身者であり、当時、女の書き手としても賤子より脚光を浴びる存在であった。女子教育が閉塞的状況を迎えた1880年代の、東京高等女学校のになった役割や女学生をめぐる状況について確認しつつ、喜美子が「あやしき少女」（『しがらみ草子』第1−3号、1889・10―12）を手掛けた意図について考察する。そして、女学校出身者たちの存在が、幼い者たちの読物を生成する機運へとつながる契機であることを明らかにしつつ、子どもの文学黎明期のありようについて考察することとする。
(2) アニメーション『ロミオ×ジュリエット』における愛と死
真野早苗(名古屋短期大学・非常勤)
■発表要旨
アニメーション『ロミオ×ジュリエット』は、ウィリアム･シェイクスピア原作の劇作品『ロミオとジュリエット』を「原案」として製作され、2007年に全24話で深夜放送された。舞台はモンタギュー家が独裁政治を行う空中浮遊都市ネオ・ヴェローナとされ、すでにキャピュレット家が滅ぼされているところから物語が始まる。ジュリエットは、アニメーションでは事実上主人公で、キャピュレット王家の血を引くただ一人の生き残りであり、男装をし、「オーディン」と名を変えてモンタギューの追っ手から身を隠し、圧制に苦しむ市民を助けながら、キャピュレット家再興を目指している。ロミオは、独裁者モンタギューの息子であるが、父親の市民に対する圧政に疑問を感じ、都市の様子を気にかける正義感あふれる青年である。ロミオとジュリエットが恋に落ち、敵同士という自らの運命に苦悩し、最後は二人ともに死を選ぶという点で、アニメーションと原作は共通しているが、アニメーションでの二人の死は、原作の「現世界での恋が実らぬ自らの運命への絶望」というよりは、「英雄的で自己犠牲的な故郷への愛国心と希望」として描かれている。このようにアニメーションでは、舞台、主要登場人物の設定や人数、物語、セリフは、原作から大きく変更され、ほとんど原作の原形をとどめていない。特に、セリフを変更してしまうことは、それに言語表現されていた「重層的二項対立」の大部分を、そして、イギリス・ルネサンス期に流通していた絵画的にとらえようとしていた思想・概念をアニメ作品に表現しないことにつながる。それでもなお、「愛と死」だけは、ロミオとジュリエットを象徴するものとしてアニメにも描かれているのだ。翻案されてもなお、描かれ継がれる「愛と死」に着目し、原作のアニメへの翻案など、現代のアニメーション製作をとりまく状況等から、アニメーション『ロミオ×ジュリエット』を多角的に考察する。
アクセス
愛知淑徳大学星が丘キャンパスへの行き方は下記の大学ＨＰをご参照ください。
なお、当日は公共交通機関のご利用をお願いいたします。
http://www.aasa.ac.jp/guidance/map.html
地下鉄東山線「星ヶ丘」駅 3番出口 徒歩3分
〒464-8671 名古屋市千種区桜が丘23 ��052-781-1151（代表）